Da venerdì 31 maggio a domenica 2 giugno, a Ostana (Cuneo) la XI edizione. Nel quadro dell'Anno Internazionale delle Lingue Indigene promosso dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
Il "Premio Ostana: scritture in lingua madre", giunto alla sua XI edizione, è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo, dando vita a un vero e proprio festival della biodiversità linguistica.
Dariia "Neseni" MARTYNOVA
La rassegna offre l'occasione di ascoltare il suono di lingue meno diffuse o a rischio di estinzione, per scoprire grazie ad esse le storie passate e presenti dei popoli che le parlano.
Quest'anno il Premio Ostana è stato inserito tra gli eventi ufficiali dell'Anno Internazionale delle Lingue Indigene promosso dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite per il 2019.
Dal 31 maggio al 2 giugno, quindi, il mondo si ritroverà ancora una volta a Ostana, che in questi anni si è confermata come un'importante piazza di incontro e condivisione, mettendo in comunicazione tra di loro gli autori che con il loro lavoro tengono vive lingue "minoritarie" e dando vita a una rete, ogni anno più estesa, mobilitata nella difesa dei diritti linguistici e del loro valore universale. Nelle precedenti edizioni, infatti, il Premio ha dato voce a 34 lingue da tutti e 5 i continenti.
I premiati di quest'anno
Tilbert Dídac STEGMANN (ideatore del metodo EuroComRom per l'apprendimento linguistico); Manuel RIVAS (scrittore, poeta e giornalista di lingua gallega); Anna Maria BACHER (poetessa di lingua walser); Gérard ZUCHETTO (autore poliedrico di lingua occitana, specialista nell'arte dei trovatori); Dariia "Neseni" MARTYNOVA (poetessa e cantante di lingua even, dalla Russia); Craig PATTERSON (traduttore specializzato in lingua gallega); Franca MASU (compositrice e cantante di lingua catalana di Alghero); Marcelo MARTINESSI (regista e sceneggiatore paraguayano, lingua guaraní).
Craig PATTERSON
PROGRAMMA 2019
Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - Borgata S. Antonio/Miribrart – Ostana.Venerdì 31 maggio
Dalle ore 11.00 alle ore 17.00 Laboratorio artistico con gli autori premiati, i tutors e creativi multidisciplinari delle valli occitane.
Alle ore 20.30> Inaugurazione della XI edizione alla presenza delle autorità > Inaugurazione della mostra “Volti dal mondo in 10 anni del premio” a cura di Sergio Beccio> Presentazione del documentario: “Dove i poeti hanno una casa” di Andrea Fantino con la collaborazione di Sofia Elena Rovati
Alle ore 21.15IncontroIL CINEMA GUARANÌ DI MARTINESSICon proiezione dei cortometraggi Karai Norte, Calle Ultima, La Voz Perdida, Diario Guaraní in lingua guaranì (Paraguay) di Marcelo Martinessipresentazione a cura di Tore Cubeddu, per Babel Film Festival
Sabato 1 giugno
Dalle ore 10.00 alle ore 18:30 A colloquio con gli autori
Tilbert Dídac StegmannLingue europee“EuroCom: i sette setacci. Il gusto di parlare lingue diverse”conversazione con Carlo Zoli, Smallcodes
Craig PattersonLingua gallega (Spagna)“Semper en Galiza”conversazione con Clive Boutle (editore); con la collaborazione di Valentina Musmeci
Manuel RivasLingua gallega (Spagna)“La psicogeografia, il visibile e l’invisibile nell’universo narrativo di Manuel Rivas”conversazione con Maria Teresa Atorino, insegnante
Anna Maria BacherLingua walser (Italia)Una poetessa “selvatica” di una lingua “selvatica” di una cultura “selvatica”conversazione con Enrico Rizzi, storico
Gerard ZuchettoLingua occitana (Francia)“Retrobar lo trobar: 30 anni di esperienza artistica sui trovatori”conversazione con Benjamin Assié, direttore del CIRDOC di Béziers
Dariia “Neseni” MartynovaLingua Even (Siberia, Russia)I volti della Siberia, la lingua del popolo Even:incontro con le fotografie di Alexander Khimushin e i versi della poetessa Dariia Martynova
a cura di Valentina Musmeci, scrittrice
Alle ore 21,00Cordemar Concerto di Franca MasuLingua catalana di Alghero (Italia)accompagnata da Luca Falomi (Chitarra)Presentazione a cura di Diego Corraine, traduttore e editore in lingua sarda
Domenica 2 giugno
Dalle ore 11.00 alle ore 16.00 Cerimonia di premiazione degli autori e performance artistiche con la partecipazione di: Blu l’Azard, Luca Pellegrino, Paola Bertello, Simone Lombardo, Fredo Valla, Andrea Fantino.
Omaggio a Robert Lafont (1923-2009)Con Gerard Zuchetto, Benjamin Assié, Joan Frederic Brun, Fausta Garavini, Monica Longobardi
Ph. Premio Ostana
